Johannes Kaindl Uplink Deutsch

Letterhead

A business letter is mostly structure: an address block that has to land inside the envelope window, a subject line, fold marks at the right millimetre. Letterhead treats that structure as data. The note's frontmatter carries the metadata — sender, recipient, subject, enclosures — and the note body is the letter text. One command turns it into a finished, formatted letter and exports it to PDF: on the desktop through the print dialog, on iPhone and iPad as a real, text-selectable PDF shared with a single tap.

Why this one

German DIN 5008 is exacting — the address block, the fold and hole marks, the continuation-page margins all have paper-exact positions, and getting them wrong means the letter doesn't sit right in a window envelope. The usual answer is a template full of fragile CSS. Here the geometry is the plugin's job, not yours: you write the note, pick a layout, and the DIN positions come out right. And it stays local-first — no network, no telemetry, no Electron. The mobile PDF is generated inside the plugin from the standard PDF typefaces, so a letter is a tiny vector file that opens identically anywhere.

What it does

  • Two layouts — DIN 5008 (German standard, window-envelope ready) and Modern (international), switched in the settings.
  • PDF everywhere — desktop via the OS print dialog; iPhone/iPad as a one-tap vector PDF through the system share sheet.
  • Metadata from frontmatter — recipient and sender as YAML, subject, salutation, closing, info block, enclosures — with German and English field aliases. A command scaffolds the fields.
  • Bilingual — the UI follows Obsidian's language; the letter language (Anlagen/Enclosures, Ihr Zeichen/Your ref.) is a separate per-letter setting.
  • DIN extras — fold marks, hole mark, print-offset fine-tuning so the address block aligns with the envelope window.
  • Fully offline — no network calls, no tracking.

Under the hood

The PDF engine is dependency-free — no Electron, no Node, no build step. The released main.js is the committed source, unminified and unbundled, so you can audit exactly what runs; releases carry a Sigstore/SLSA build-provenance attestation. The technical reference — frontmatter fields, settings, CSS design tokens, the DIN measurements — stays in the repo.

Repository

git.jkaindl.de/jkaindl/obsidian-letterhead — install from Obsidian's Community Plugins (search Letterhead).


See also: zettelkasten